Los Salmos con Fonética Hebrea

Трябва да предупредим читателя за следните точки за метода на транслитерация за пълно разбиране на транслитерирания иврит.

1. Транслитерацията се основава на работата на най-изучените сефирадитни равини от Мексико и Съединените щати, затова това произношение на иврит е най-чистото сефарадитно произношение.

2. Комбинацията "кх" е приета, за да представлява Каф без дагуеш, тъй като това е най-точната форма и тази, използвана в научните творби. Той има предимството, че прави ясна разлика между Khaf и Jet, което винаги представляваме с испанската Jota.

4. Единен цитат винаги представлява буквата Aleph (Ajin е представен от умлаут над съответната гласна). С изключение на това, това е единственият цитат между две ели. Например, в hal'lel добавихме comilla, за да посочим разделянето на двата ела в произношението; в противен случай някои читатели биха склонни да произнасят hallel, както се произнася в кастилската halle или valle, което би било неправилно. Очевидно другите reduplicated съгласни са транскрибирани без цитат, но ние ги reduplicate в кастилски транслитерация.

5. Gimmel винаги звучи като G в котката, никога като G в хората. Винаги сме го представяли с прост G (без "u") за простота, но винаги трябва да се дава силен звук.

6. Наложително е акцентирането на всяка еврейска дума да бъде внимателно наблюдавано, защото правилното акцентиране е необходимо за правилното разбиране на текста. В тази работа всяка дума, която няма писмен акцент, е остра, тя е подчертана в последната сричка. Всяка обикновена дума, esdrújula или sobresdrújula носи своя писмен акцент.

7. Бихме предпочели да сложим целия транслитериран текст с главни букви, за да имитираме еднообразието на иврита, който няма малки букви, а да го поставим в малки букви, имаме предимството, че можем да извлечем големи имена за по-точна идентификация на същото.

Въпреки това, не сме капитализирали в никакъв друг случай, нито пунктуация. Това е запазено за превод.

В това приложение ще намерите книгата "Tehilím" с еврейска фонетика, която ще ви помогне да изучавате Библията.

Надявам се, че ще бъде много полезно.